Is there any guidance about noise levels for both podcast audio and ad audio that we should adhere to?

There isn't an official guidance, but the podcast industry has mostly standardized on -16 LUFS. Apple Podcasts provides some guidelines here https://help.apple.com/itc/podcastsbestpractices/#/itcd55a9646a